Phụ đề được thực hiện bởi: ĐHA john01112000@gmail.com 0973600837
Dưới các cuộc oanh tạc tôi đã mất chồng.
Đánh mất chính mình.
Chiến tranh đã kết thúc, và tôi cũng vậy.
Tôi đã khép mình lại trong suốt những tháng ngày ấy.
Rồi người ấy bước vào đời tôi.
Anh mang lại hơi thở trở lại giọng nói của tôi.
Sự yêu thương của anh
đã thổi bay đống tro tàn trong tim tôi và khiến tôi như được sống lại vậy.
Anh mở rộng vòng tay của tôi như một cửa sổ.
Bạn để ánh sáng vào, gió...
và tất cả những giọng nói đó.
Alô. Alô?
Không, thưa bà, quá nhiều người. Cúp máy đi. Tôi đang đợi cuộc gọi đến.
Cúp máy đi!
Tổng đài, tôi phải làm gì đây?
Bảo người phụ nữ này cúp máy đi!
Tôi đang đợi một cuộc gọi, và tôi không thể thực hiện được!
Alô? Là anh sao?
Không...
nhưng hầu như không thể nghe thấy anh
với những giọng nói khác trên đường dây.
Vậy hãy gọi lại đi. Được rồi.
Napoli năm 1950
Thưa bà, những lát cà tím đã khô. Tôi có nên bắt đầu chiên chúng?
Bà bảo tôi cắt lát cà tím và phơi khô dưới ánh mặt trời
cho bữa tối của bà với Signore.
Nhưng bà có chắc Signore sẽ tới tối nay không?
Hôm nay là thứ mấy?
- Thứ 3. - Chính xác!
Signore sẽ tới lúc 8:00 p.m. Như bao ngày thứ 3 khác.
Đã 4:00 p.m rồi.
Đi chiên cà tím đi.
(*) Parmigiana (Cà tím bỏ lò kiểu Ý)
Không ai làm món parmigiana ngon như ta đâu.
Chắc chắn rồi.
Alô?
Cuối cùng cũng nghe được giọng anh rồi.
Anh khỏe không?
Phải, em chỉ nhận được khi anh gọi trước đó.
Đang ở nhà sao?
Hôm qua em có đi lên giường sớm, nhưng không có ngủ nổi.
nên phải dùng thuốc ngủ.
Phải, khoảng 9:00 p.m.
Đau đầu ấy mà, nhưng đỡ hơn rồi.
Hôm nay? Em mặc quần áo, và Assunta tới đón.
Em vừa trở về từ chỗ của cô ấy.
Phải, cô ấy thật tuyệt vời.
Anh đã đúng, như thường lệ.
Em đang mặc gì sao?
Bộ váy hồng và chiếc mũ đen.
Thực ra, em vẫn còn đang đội mũ ấy.
Còn anh? Anh đang làm gì?
À anh làm việc ở nhà. Trong một phiên tòa?
Không anh yêu.
Em không giữ bất cứ thứ gì chống lại anh.
Trái lại là đằng khác.
Ta đã luôn cởi mở với nhau.
Sẽ thật tồi tệ nếu anh rời bỏ đi mà không báo trước.
Ít nhất bây giờ thì em có thời gian để làm quen với nó, để hiểu.
Không, không. Mạnh mẽ lên.
Em rất là mạnh mẽ.
Em lừa anh? Em sao?
Sao phải lừa anh làm gì?
Anh biết em nhiều hơn thế. Em không thể làm chuyện như vậy.
Tại sao ư?
Anh nghĩ em là người che giấu mọi thứ?
Không...
Em quyết định dũng cảm, và sẽ như vậy.
Tình yêu của 2 ta đã chống lại quá nhiều trở ngại.
Em phải lựa chọn:
Từ chối 5 năm hạnh phúc, hoặc quyết định mạo hiểm mọi thứ.
Em không hối hận.
Không hề hối hận. Không 1 lần.
Em muốn ngã đập đầu,
và quên đi mà thôi.
Để em nói anh yêu. Là lỗi của em.
Anh không nhớ chủ nhật đó tại Capodimonte?
Vì chính em là người khăng khăng muốn đến.
Em là người không cho phép anh nói chuyện...
ai cũng nói với anh câu đó cũng giống em.
Em là người đã gọi anh vào thứ 3 đó.
Thứ ba ngày 27.
Em nhớ mọi cuộc hẹn của 2 ta.
Tại sao ư?
Em không biết đã có một sự vội vàng như vậy.
Vậy thì chờ đã, em sẽ chuẩn bị sẵn vali vào tối nay.
Anh đến đây, ta ăn tối cùng nhau...
Hôm nay là thứ ba.
Em đang chuẩn bị món parmigiana, như thường lệ.
Găng tay gì cơ?
Ờ, đôi găng tay da lái xe.
Em không biết. Em không có thấy.
Nếu tìm thấy chúng, em sẽ đưa chúng cho anh tối nay, được chứ? Alô?
Không nghe thấy sao? Sao có thể thế chứ? Em đang gào lên đấy!
Không nghe thấy sao?
Em nghe thấy anh như anh đã ở ngay bên cạnh em!
Tôi thì nghe thấy tiếng bà.
Cả khu phố cũng vậy.
Mọi người đều nghe thấy ngoại trừ Signore.
Giờ em lại là người không thể nghe thấy anh.
Giờ có nghe thấy không?
Tuyệt, ta đang thay phiên nhau.
Có một tiếng vang lạ trên đường dây của anh.
Nó không giống như điện thoại nhà anh.
Em hiểu mà.
Khăn tay nào?
Cái màu đỏ ư.
Và anh đã xắn tay áo lên.
Tay trái anh? Đang giữ máy thu.
còn tay phải, thì là cây bút máy.
Và anh đang vẽ nguệch ngoạc: con số, trái tim, ngôi sao.
Anh cười sao?
Em có đôi mắt thay cho đôi tai.
Không, anh yêu, xin đừng có nhìn.
Sợ sao?
Không, em không có sợ.
Nó tồi tệ hơn.
Em cố gắng không nhìn mình trong gương.
Trong phòng tắm cũng đã ngừng bật đèn.
Anh có thể làm gì?
Năm tháng dần trôi qua.
Ừ chắc chắn rồi. Em có một khuôn mặt tinh tế.
Thật là một người nói chuyện ngọt ngào.
Những lời khen đó là tốt cho một bài thơ, không phải một người.
Em thích nó khi anh nói, "Hãy để ý khuôn mặt ngộ nghĩnh đó."
Em biết, em biết.
"Piano"? "piano" nào cơ?
Không, anh yêu.
Em nói "Em biết".
Anh không bao giờ quen với việc nói tiếng địa phương của em.
Rất buồn cười khi anh nhầm từ này với từ khác.
Còn nhớ rằng người bán hàng rong
bán chân và mũi của con bê?
Em hỏi anh, "Muốn thử chân và mũi không?"
Và anh nghĩ em nói, "Muốn đút cho ăn không?"
Và anh đã làm bộ mặt như vậy.
Anh đâu rồi? Alô?
Tổng đài, tôi bị mất kết nối. Xin hãy gọi lại, làm ơn.
Alô? Phải.
Không tổng đài, đường dây mất kết nối.
Đang bận sao?
Tôi không hiểu.
Ai đó cô gọi cho tôi?
Được rồi.
À là cô, Amelio?
Phải, là tôi đây...
Không, tôi đang nói chuyện với Signore, thì đừng dây bị đứt.
Anh ấy không có nhà sao?
Ồ phải anh ấy không có nhà tối nay. Phải rồi.
Tôi hoàn toàn quên mất. Ngớ ngẩn làm sao.
Không, anh ấy cố gọi tôi từ 1 nhà hàng.
Ta cúp máy nha. Tôi sẽ gọi lại lần nữa.
Xin lỗi đã làm phiền. Cảm ơn. Chúc buổi tối tối lành.
Alô.
À, là anh.
Không, em đang đợi.
Em gọi từ nhà anh,
nhưng không ai trả lời.
Không, không có gì đâu. Hoàn toàn không có gì.
Hứa đấy.
Chỉ là... ta nói chuyện và cứ vậy thôi.
Nghe này, anh yêu: Em nói dối đấy.
Ở đây, trên điện thoại, em đã nói dối.
Em đã nói dối về cách em mặc váy,
về chuyện ăn trưa tại Assunta.
Em đã không ăn gì, và không có mặc chiếc váy màu hồng đó.
Em vẫn đang mặc áo choàng,
chờ anh gọi, nhìn chằm chằm vào chiếc điện thoại này.
Em biết anh không hiểu tiếng địa phương, nhưng anh không hiểu giọng em ư?
Anh không nghe thấy nỗi đau trong đó?
Đi vòng quanh nhà đang khiến em phát điên!
Vậy nên, một ngày khác em đã đến chỗ anh
và chờ ở cửa trước.
Đúng vậy. Em đã chờ.
Chờ gì ư?
Em biết không có gì tốt đẹp sẽ đến nếu chờ đợi anh.
Và thậm chí không nói dối giúp
Bên cạnh đó, em không thể giả vờ được nữa. Em không thể.
Đúng, anh đã đúng.
Em đang nghe đây.
Em phải buông tay.
Em phải tìm sự bình yên. Sự bình yên gì á?
Từ "sự bình yên" đã mất hết ý nghĩa.
Sự bình yên của em chỉ tồn tại trong vòng tay anh.
Phải, nói đi. Nói gì đi. Bất cứ chuyện gì.
Chỉ cần nghe anh nói...
làm em cảm thấy tốt hơn nhiều.
Thỉnh thoảng, trên giường cùng nhau,
em tựa đầu vào ngực anh, ở vị trí yêu thích của mình.
Và em nghe anh nói với anh, gần như bây giờ, trên điện thoại.
Trái tim anh sẽ đập thình thịch,
ngay bên ngoài đầu em, gõ cửa.
Anh, 1 kẻ hèn nhát? Em mới là kẻ hèn nhát.
Đêm qua em đã uống thuốc ngủ
và rồi nghĩ rằng...
"Nếu uống nhiều hơn, thì sẽ ngủ ngon hơn.
Và nếu uống sạch hết chúng, em sẽ ngủ mà không thức dậy.
Em sẽ chết và vậy đấy."
Em nuốt 12 viên. Phải, 12 viên.
Cùng 1 lúc.
Và em đã mơ một sự thật:
rằng anh không còn ở đây nữa.
Và em thức dậy rất hạnh phúc...
bởi vì em nghĩ đó chỉ là một giấc mơ.
Nhưng khi nhận ra tất cả là sự thật, rằng em chỉ có một mình...
rằng đầu em vẫn không tựa vào vai anh,
thì em không thể sống được nữa.
Em cảm thấy nhẹ đầu và lạnh. Em không thể cảm thấy tim mình đập.
Nhưng cái chết không đến. Em cảm thấy rất buồn, nó khiến em rùng mình.
Sau một giờ, tôi gọi Assunta.
Em không đủ can đảm để chết một mình.
Cô ấy đến với một bác sĩ.
Nhiệt độ của em là 104
104 đấy!
Em biết cuộc gọi này là khó khăn cho anh,
nhưng hãy nghĩ về em!
Mất đi tình yêu cuối cùng của đời mình.
Thứ duy nhất còn lại giữa 2 ta là đường dây điện thoại này.
Và em có thể nghe thấy kết thúc.
Hai đêm trước? Em ngủ thiếp đi.
Nằm đó với điện thoại.
Không, trên giường.
Trên giường.
Có, để gần với giọng anh trong trường hợp anh gọi.
Chung sống cùng nhau 5 năm,
và giờ thì dành cả ngày để chờ anh,
kinh hoàng rằng sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa.
Phải, em đã ngủ.
Đó là đêm đầu tiên không có anh.
Tiếp là đêm thứ hai không thể chịu nổi. Và đêm thứ ba... ngày mai.
Toàn bộ ngày làm gì sao? Chúa tôi!
Nếu ngủ, thì sẽ mơ,
sau đó thức dậy, ăn uống, đi ra ngoài,
và sẽ đi đâu cơ chứ?
Anh yêu, cuộc sống của em chỉ trọn vẹn khi anh ở trong đó.
Assunta có cuộc sống riêng của mình. Cô ấy không cần vấn đề của em.
Em đã mất nó.
Em xé cả đống ảnh mà không nhận ra.
Alô? Alô!
Thưa cô, cúp máy đi! Cuộc trò chuyện này không liên quan đến cô.
Chúng tôi không đủ thú vị? Hoàn toàn hài hước?
Vì vậy, mau đặt chiếc điện thoại chết tiệt xuống và đi bò rút chính mình đi!
Không, đừng làm quá lên.
Người phụ nữ đó cúp máy
sau khi cô nói những điều kinh khủng đó.
Cô ấy làm tổn thương tình cảm của anh?
Em biết toàn bộ câu chuyện này là đau đớn.
Nhiều hơn với anh? Có thật không?
Đó không phải là 1 cuộc cạnh tranh cho những người đau khổ nhất.
Tiếp đi, anh thắng rồi đấy...
Anh là một đứa trẻ như vậy.
Anh biết đấy, hôm nọ em gặp hàng xóm anh.
Anh ta nói với anh ta thấy anh với cô ta.
Anh nghĩ nó làm em cảm thấy thế nào?
Không, em chẳng lo chuyện xung quanh. Rồi nói với anh ta rằng em đã có khách tới thăm.
Mọi người không thích nó khi anh cắt đứt quan hệ,
nhưng từng chút một em đã cắt đứt quan hệ với mọi người.
Em không muốn lãng phí một phút thời gian bên nhau.
Em không quan tâm đến những gì mọi người nói.
Những gì ta không thể báo cho bất cứ ai.
Đối với hầu hết mọi người, đó là một câu hỏi về tình yêu hay hận thù.
Chia tay là mãi mãi.
Làm như em:
Quên những gì họ nói, những gì họ nghĩ.
Họ có thể hiểu gì về em, về anh...
về 2 ta!
Không. Nó chẳng có gì cả.
Cảm giác như ta đang nói chuyện như hồi xưa...
nhưng rồi sự thật đánh cho em tỉnh mộng ra.
Trước đây, một cái nhìn duy nhất giữa 2 ta sẽ giải quyết mọi thứ.
Nhưng bây giờ, với chiếc điện thoại này, quá khứ đã là quá khứ.
Anh yêu...
Dù biết mọi chuyện phải như thế này...
nhưng con tim em đang vỡ tan thành từng mảnh.
Alô?
Không!
Tôi không bao giờ muốn gặp anh nữa!
Tốt hơn hãy như thế đi! Anh yêu, em là người mạnh mẽ mà.
Cúp máy đi! Em quyết tâm rồi.
Mau lên, cúp máy đi!
Mau lên, hãy cúp máy đi. Cúp nhanh!
Em yêu anh.
Thưa bà, giờ là 8:15.
Giờ tôi đi đây.
cho mẹ của tôi